1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Gyerünk, gyorsabban!

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
LÓK SZOMSZÉDON

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
A KATONÁK KIBOLTÁK

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
A férfiak kezdenek fáradni.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Pihennünk kellene őket.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Még nem.

7
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
Észak felé vesszük a harcot
amilyen gyorsan csak tudunk.

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Legyőzzük Hardradát

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
és akkor visszatérünk
<font color="

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
William élni fog ezzel a lehetőséggel
hogy megtámadják Angliát.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
A gyorsaság a kulcs.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Itt táborozhatnánk egy különítményt.

13
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
Frissen harcolni délen
visszatérésünkkor.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
Egyetlen ember elhagyása

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
jelentheti a különbséget
<font color="

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
Mindenkivel folytatjuk.

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Amikor elérjük Yorkot,
azonnal támadunk.

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
Uram. Három gabonaszállítmány
eltűntek

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
egyedül az elmúlt két napban.

20
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Kettőt Evreaux-ból.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
Az egyik Alenconból érkezik.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
<font color="
attól, hogy ellopjuk az ételünket.

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,520
Küldj több embert megerősíteni
az ellátó vezetékeket.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Csökkentse a napi adagot a táborban
harmadával. Kezdje holnap.

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Megy. Megint csökkenti az adagokat?

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Ez rosszul tükröződik a szemekben
<font color="

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
akiket még mindig szeretnél
toborozni ügyünkhöz.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,080
Biztonságos tápvezetékek nélkül
és Bretagne hajói,

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
elvesztik a hitüket.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
KARDOK ÜTKÖZÉSE, GRORGOZÁS

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,720
Ki mondta ezt? Azt suttogják
<font color="

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
Hogy William inváziója
átkozott az Isten?

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Hogy ez istenkáromlás.

34
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Hogy a herceg kampányol
Isten saját választott utódjával szemben.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,840
Harold trónkövetelése
hazugság.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Nem ezt mondják.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
<font color="

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Tudja meg, ki beszélte ezeket
a pletykák a leghangosabbak

39
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
és hozza az árulót
egyenesen hozzám.

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Legyen diszkrét. Igen, hölgyem.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
DÖRÖGNEK

42
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
Szánalmas!

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Ez egy herceg
<font color="

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
nem valami elhaladó mosónő.

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Ennél jobbnak kell lenned!

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
Látod? így.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
Következő! De így...

48
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
LÉPÉSEK

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
Várjon.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Mi ez az egész, Odo?
Nem jössz velünk táborozni?

51
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
Nem.

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
<font color="
az első futni.

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Nos, gondolhatsz, amit akarsz,
Fitz.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Csak mondd meg Williamnek, hogy elmentem.

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Megmondhatod neki magad.
Nincs esély.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
A patkányok menekülni kezdtek.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Már süllyed?

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
<font color="

59
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Nos, mi az a templom?
tett valaha értünk?

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Ez Morcar?

61
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
Itt van. Harold király.

62
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Ki egy kört az embereivel
míg országa ég.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Hol láttál csatát? York.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
<font color="

65
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
Nem tudtam, hogy muszáj lesz
halálig küzdeni érte.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Láttad Hardrada erőit?
Hányan?

67
00:04:32,080 --> 00:04:35,160
Lehetetlen elmondani. Miért? Mert te
túl gyorsan ment dél felé, hogy lássa őket?

68
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
<font color="

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
They're putting out their fires
vérrel.

70
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Van velük zsoldos?
Any cavalry?

71
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Melyek Hardrada erői?

72
00:04:44,160 --> 00:04:46,840
Van vele valaki?
Vannak szövetségesei?

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
Nem hallottad, ugye?
<font color="

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Hardrada egy tanácsadóval lovagol.
Helyi szakértő.

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
WHO?

76
00:04:57,520 --> 00:04:59,200
A bátyád, Tostig.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Ez nem lehet igaz.
a saját szememmel láttam őt.

78
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Túsz?

79
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
A vikingek megpróbálják
kar előnye?

80
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
<font color="

81
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
Közvetlenül mellette lovagolt
Hardrada király maga.

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
Nos, akkor nem voltál elég közel
elmondani, te voltál?

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Mert ha elég közel lennél
látni Hardradát,

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
már halott lennél.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
<font color="
ez az egyetlen magyarázat.

86
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
Menj, állíts fel új sereget.

87
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
Vissza Northumbriába.
Baszd meg Northumbria!

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ő a testvéred.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
Menj és halj meg érte.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
Felség.

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Időt vesztegetünk.

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
<font color="

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
HANGOS NAGY

94
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
HANGOS NAGY

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Tart az ideged?

96
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Ez az. Jó.

97
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Ez a tiéd.

98
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
A testvéred fejéért.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Az én ajándékom.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Haroldnak hetekbe fog telni

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
<font color="

102
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
Készen állunk majd rá.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
uram.

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
ÉRMÉK CSATTANÁS

105
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
uram. Köszönöm.

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Szállítás Bretagne-ból.

107
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Minden zsáknál ezt csinálta
mielőtt visszaküldte őket.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
<font color="

109
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
Nem várhat örökké a hajóira.

110
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
A többi báró meglátja
a gyengeség jeleként

111
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
ha nincsenek nálunk.
Fuss a dombok felé, ahogy Odo tette.

112
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
KÍVÜL KÍVÁNT

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
megöllek ezért.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Hé, hé!

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
<font color="
Szedd össze magad.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Valamit tenni kell.

117
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
AJTÓ NYÍL

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
Richard báró.

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
Nagyra értékelem, hogy időt szán rá.

120
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
Asszonyom.

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Ülj le, kérlek.

122
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Azt hallottam, hogy voltál
aspersiók öntése

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
<font color="
a herceg ügyéből.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Csak aggodalmamnak adtam hangot.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
A... Aggodalom, amikor hallottam...

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
Hallottam, hogy Vilmos hercegé
az egész kampány istenkáromlás volt.

127
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Ezt mondtad.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
megbeszéltem egy dolgot
jogos aggodalomra.

129
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
<font color="

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
És vannak mások is
akik azt is elhiszik. Mások?

131
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
Nos, ez a leginkább informatív.

132
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Ha ez megnyugtat,

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Azt hiszem, már tudom
a név, amit véd.

134
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Szóval beszélhetsz róla
<font color="

135
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
A füled vagy a szemed?

136
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Baldwin az. Ez az apád.

137
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Az apád az igazi
megpróbálja aláásni a herceget.

138
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Megpróbál aláásni.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
be tudom bizonyítani.

140
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
Levelem van apádtól
ez mindent bizonyít.

141
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
<font color="

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Gunhild. Hmm?

143
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Meg sem fordult a fejedben
hogyan jutsz ki az országból?

144
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
Nem tudok elképzelni az eredményt
ahol még azt is meg kell fontolnom.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Igen, de mi van, ha muszáj?

146
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
<font color="

147
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Mi van, ha Harold...

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
..meghal?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Néhány dolgot jobb megtartani
az elmédben, mint a nyelveden.

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
Ha nem a vikingek,
William vagy Morcar lehet.

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
És mi van, ha Harold él?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Mit tenne
<font color="

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Megértem, miért gondolod
ezt, de...

154
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Edith, Harolddal küzdöttem
feleségül venni.

155
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
Mindketten tudjuk, hogy Harold sosem tenné
túlélni nélküled.

156
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Harold Angliát választotta.

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
A gyerekeimet választom.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
<font color="

159
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Szóval hogyan jutna ki Angliából?

160
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
legyen néhány homályos,
valószínűtlen eshetőség merül fel

161
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
ahol nem volt más választásod, mint hogy megpróbáld?

162
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
Anyádnak nincs rokona?
Európában?

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Dánia.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Hardrada uralja.

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
<font color="

166
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
Vannak ott előőrsök,
Wessex kezei által épített raktárak.

167
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Tudom, hogy még ma is élnek.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Anyám megpróbálhatja megállítani.

169
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
They are her grandchildren.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Hmm.

171
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Jó időzítés.

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
honnan tudtad
<font color="

173
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Nem emlékszel?

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
Itt voltunk Sweynnel,

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
amikor petícióhoz értünk
Earl Siward.

176
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Ott csináltunk tábort
abban a csatornában.

177
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
A bátyád sereget állított fel
ellened

178
00:13:09,360 --> 00:13:13,200
<font color="
Sweyn most itt áll,

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
helyetted Hardradával szemben,
Vilmossal szemben...

180
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
..milyen esélye lenne bármelyikünknek?

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Mennyi esélye lenne Angliának?

182
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
Felség.

183
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Soha nem kérdeztelek.

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
<font color="
mit mondott neked?

185
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
Azt mondta, várni fog rád
a pokolban.

186
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Talán tudott valamit, amit mi nem.

187
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Szerinted Morcarnak igaza volt?
Tostigról?

188
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Egyszerűen nem hiszem el...

189
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
A családunkban én...
<font color="

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Megvédtem őt Sweyn ellen.

191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Tostig és én mindig is
barátok voltak.

192
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Felség, tisztelettel

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
nem számít
amit Tostig tett.

194
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
Ha a férfiak rájönnek a testvéredre
lovagolni a vikingekkel...

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
<font color="

196
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Hardrada nem tudja, hogy mi
olyan gyorsan utazott.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
Nem tud a támadásunkról,
még nem -

198
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
de amint tudatában van
helyzetünkről,

199
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
meg fogja ölni Tostigot.

200
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Ezért először őt kell megtalálnom.

201
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
<font color="

202
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
FOTOTT DÖNGÉS

203
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Meg akartam tisztelni téged
ajándékkal, testvér.

204
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Hátat fogok adni a csatában.

205
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
De nem tudom megvédeni a frontodat.

206
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Ez gyönyörű, nem?

207
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Ez az.

208
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Csak nekem már van egy.

209
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
<font color="

210
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
Látod, ez a pajzs megtette volna
harcban több kár, mint haszna.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Köszönöm.

212
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

213
00:17:03,240 --> 00:17:05,680
Nem állsz a trónteremben
így!

214
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
Leül.

215
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
Jó fiú.

216
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Nem gondoltál arra, hogy kipróbáld?

217
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
<font color="

218
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Nem, azt hiszem, elegem van,
minden felhajtás.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,840
Gunhild elmondta nekem a kétségeit.

220
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Jól?

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy elmeneküljek
a Vikingstől, Edith.

222
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
De te még fiatal vagy.

223
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Több ügyed van, mint nekem
<font color="

224
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Tetszik, hogy még mindig ezt hordod.

225
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Ez valami te és én
mindig is voltak közösek.

226
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
jobban megértelek
azt hiszed, Edith.

227
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Meg tudná mondani, mi Írország?
olyan, mint?

228
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Ismerek valakit, akinek csónakja van

229
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
<font color="
többször is.

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Ha bemutattalak neki,

231
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
talán ő tudna erre válaszolni
kérdést magának.

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Talán megtehetné.

233
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
Ah!

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Fitz?

235
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Hallottad a pletykákat
Hardrada királyról?

236
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
<font color="
azzal az őrülttel szemben.

237
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Nem számít.
Mindkét hadsereg megsemmisül.

238
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Angliában káosz lesz.

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Érett a szedésre -
de most cselekednem kell.

240
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Ha Harold diadalmaskodik,
legenda lesz belőle.

241
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
<font color="

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
mellette fog állni
harcolni.

243
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
Akkor most cselekedned kell.

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Meg kell vennem Bretagne hajóit.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
Nos, soha nem fogja neked adni őket,
ezt tudod.

246
00:19:18,680 --> 00:19:22,160
A fia megtenné. Ha Alain báró lenne,
<font color="

247
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
Egy szövetségre kötelezte el magát
ha egyszer az apja elment.

248
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Hogy távolítsa el az apját
háborút venne.

249
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Egy ember bemehetett.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Ha elég közel került...

251
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
..meg lehetne csinálni.

252
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Szerencsés ember vagyok.

253
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
<font color="
csak álmodni.

254
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
Egy cél.

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Lefegyvereznek a bejáratnál.

256
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Akkor jobb, ha utána nézel
nekem.

257
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Apa tőrét.

258
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Tartsd meg, amíg újra találkozunk.

259
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
ÉLESEN KILELEGZI

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
<font color="

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
..megesküdtél, hogy megvédsz.

262
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Megesküdtünk mindkét apánknak.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Hmm, mintha tegnap lett volna.

264
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Soha nem inogtál.

265
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Uram.

266
00:21:30,440 --> 00:21:35,040

és csúnyán tövis...

267
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
A MÁSOK SZURKOLNAK

268
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
<font color="
a francia király katonasága

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Normandiát megvédeni...

270
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
..egy darabért cserébe
a te földedről?

271
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Így értem ezt?

272
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
Hercegnőm, rá kell jönnie
félelem van.

273
00:22:18,200 --> 00:22:22,240
Ha a herceg veszítene és angol
<font color="

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Ő az volt
tele a fejed?

275
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Hogy az angolok megtámadják
Normandia?

276
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
Baldwin gróf felajánlott minket
ez az alternatíva, igen.

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
Azt mondta nekünk, hogy nem kapod meg
<font color="

278
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Nos, a levelet kiosztották
minden bárónak

279
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
úgy vélte, hajlandó az ajánlatára.

280
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
Tehát a Barons segítségével lop
Normandia tőlem?

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Mutasd meg, melyik Barons.

282
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Melyik Barons?

283
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
<font color="

284
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Apád felajánlja a barátságát

285
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
és védelmet cserébe
telekfizetésért.

286
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
A barátsága?

287
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
Igaz barát lenne
arra kérlek, hogy kockáztass ennyit,

288
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
miközben maga semmit sem kockáztat?

289
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Én...csak a családomért aggódom.

290
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
<font color="

291
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Természetesen nem, hölgyem. Soha.
Ez egy titok.

292
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
Barátok közt.

293
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Szeretném, ha kifejezné kétségeit
apámról a többi bárónak,

294
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
vagy barátságunk szenved
fájdalmas ütés.

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
Köszönöm.

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
<font color="

297
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
A SZÉL LÁNYAN ZOROG

298
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
GRUNTS

299
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
GURGLING

300
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
A KATONÁK KIBOLTÁK

301
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Támadás!

302
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Velem!

303
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
HANGOS MORGÁS

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
Tossig! Tossig!

305
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
HANGOS MORGÁS

306
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Tossig!

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Harold.

308
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
<font color="

309
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
HANGOS MORGÁS

310
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
SZÖVÜL

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
GRUNGOZÁS

312
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Ez Harold Hardrada királlyal.

313
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Öld meg a szász kutyát!

314
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
GRUNGOZÁS

315
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Harold leállt. Öld meg!

316
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
HANGOS MORGÁS

317
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
<font color="

318
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
Tossig! Tossig! Tossig!

319
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

320
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
Nem, nem. Nem, Tostig!

321
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Tostig, nézz rám.

322
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
Nem!

323
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
Tossig!

324
00:28:05,880 --> 00:28:07,920
Nem, nem, nem!

325
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
Nem, nem, nem, Tostig!

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Tossig!

327
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
<font color="

328
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
Nézz rám. Tostig, nézz rám.

329
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Nézz rám, nézz rám.

330
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
Nézz rám, nézz rám! sajnálom.

331
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Sajnálom, Tostig, sajnálom.

332
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Sajnálom, Tostig.

333
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
NADRÁGOS

334
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Hardrada meghalt!

335
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Éljen Harold király!

336
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
<font color="

337
00:28:42,240 --> 00:28:44,280
Éljen Harold!

338
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Győzelem Angliának.

339
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
A KATONÁK KIVÁLJÁK ÉS UJJONNAK

340
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
A baromnak van egy másik ajánlata,
igaz?

341
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Mi ez ezúttal?

342
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Halljuk.

343
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
Mi jár William fejében?

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
Nos, beszélj.

345
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
<font color="
csak a fülednek szól.

346
00:30:12,080 --> 00:30:15,480
Nagyon ragaszkodott hozzá
kinek hallania kell és kinek nem.

347
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
ÉLESEN KILELEGZI

348
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
Vilmos herceg köszönetet mond
amiért neki adtad a hajóidat.

349
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
Mi?

350
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
NÖGÖG ÉS NYÖG

351
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
<font color="

352
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

353
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
FÉRFI: Uram.

354
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
Vilmos herceg.

355
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
Tudod, ki vagyok, Uram?

356
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Te vagy a kovácsműhely, aki meghajol
a hegedűt.

357
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
De tudod?

358
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
tudom.

359
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Te Fitz barátja vagy.

360
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
<font color="
Bretagne-ban.

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
Visszajön? Nem.

362
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Kimondta valaha a nevemet?

363
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Nem. Soha.

364
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
Azért tette, hogy megvédjen.

365
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
És a halála megvéd?

366
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Neked is.

367
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
Nem, Uram.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
<font color="

369
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
Uram, látnod kell!

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
Odakint. nem látom.

371
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Megvan a flottája.

372
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
ÉLJENZÉS

373
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Ez a flotta.
Biztosítottuk a flottát.

374
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
Uram.

375
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
Fitzosbern parancsára, Uram,
<font color="

376
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Halálig szolgálunk.

377
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
A halálig? Igen, Uram.

378
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Esküjük.

379
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
NŐ: William!

380
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
Matilda, itt vagy.

381
00:34:21,520 --> 00:34:25,040
Hé, Robert, gyere. Apu.

382
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
<font color="

383
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
Ide, errefelé.

384
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Hé, itt.

385
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Rendben, Robert.

386
00:34:46,680 --> 00:34:49,840
Apám el akarja venni Normandiát
tőlünk, ha külföldön tartózkodik.

387
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
Megvan a bizonyíték.

388
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Ezért fogok rendelni
a bárók hűségre esküdjenek

389
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
<font color="

390
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Ő lesz a hercegük.

391
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Te fogod uralni Normandiát
amíg vissza nem térek.

392
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
Mindenem, amim van, Matilda,
Rád bízom az egészet.

393
00:35:12,560 --> 00:35:13,840
Vannak Brittany hajói?

394
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Mi volt az ára?

395
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
Több, mint gondoltam.

396
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
<font color="

397
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Még ha élsz is, nem vagyunk együtt
ebben többé.

398
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Nem uralhatod Angliát
Normandiából,

399
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
és nem uralkodhatok Normandiában
Angliából.

400
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Ott az ára.

401
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Ha soha többé nem látjuk egymást...
<font color="

402
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
De ha nem... megtesszük.

403
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
De ha nem, én... Tudom.

404
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
Mi fogunk.

405
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
KÖNNYŰ KAPARÁS

406
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
TAPS ÉS UJÍTÁS

407
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
Szia mindenkinek. El tudod fogadni?

408
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Kegyelmed.

409
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
<font color="
Rómából.

410
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
Megvan, amire most szüksége van.

411
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Visszajöttél.
Természetesen visszajöttem.

412
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Felség.

413
00:38:34,080 --> 00:38:38,640
Ma előtted állok...
mint Isten edénye.

414
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
mindannyian...

415
00:38:43,200 --> 00:38:46,120
..mi mindannyian Isten edényei vagyunk.

416
00:38:46,120 --> 00:38:49,560
<font color="
most mutat utunkat.

417
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Lásd ezt a jelet.

418
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
Lásd a pápa jelét.

419
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
Róma pápai zászlója
most velünk utazik!

420
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
TÖMEG: Igen!

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
Róma velünk van! Igen!

422
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Igaz... velünk van!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
<font color="

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
És bárki, aki ellenünk áll

425
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
magával Istennel szemben áll!

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
TÖMEG UJRA

427
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
velem vagy?

428
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
TÖMEG UJRA

429
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
velem vagy?

430
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
TÖMEG UJRA

431
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
Felség. Mi ez?

432
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
<font color="

433
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
Most lovagolnunk kell.

434
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
Jelenleg!

435
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
Nézze!

436
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Nézz az égre!

437
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Tehát ez egy nyomatékos sorrend!

438
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
Isten utat mutat!

439
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Isten velünk van!

440
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
TÖMEG UJRA